V souvislosti s připravovaným nařízením o patentu EU (dřívější označení komunitární patent) představila Evropská komise své návrhy, jak se vypořádat s překlady související s patenty EU do oficiálních jazyků EU. Otázka překladu se týká přihlášek patentů EU, jazyků, ve kterých se budou řešit spory z porušení patentů EU, a přístupu k informacím.

Pro účely podávání přihlášek by měl systém patentů EU přebírat systém zavedený v Evropském patentovém úřadu (tři jazyky – anglický, německý, francouzský) v případě evropských patentů s tím, že přihlášky bude možné podat i v dalších oficiálních jazycích EU a náklady na překlady budou proplaceny.

Pro účely přístupu k informacím o patentech EU bude zaručen vysoce kvalitní strojový překlad do všech oficiálních jazyků EU.

Více informací zde .